Общи условия на кампанията „Третирайте слънчоглед от Синджента с Флуенс® и ще получите отстъпка, Сезон 2026
Член 1
Предмет
1. (1) „Синджента България“ ЕООД, ЕИК 200423493, с адрес на управление: гр. София 1784, р-н “Младост”, бул. „Цариградско шосе“ №145, сграда "София Офис Център", ет. 6, телефон: 02/8004000, e-mail: bulgaria.office@syngenta.com („Синджента“) предоставя отстъпка („Отстъпка“) в размер на 115 лв. (сто и петдесет лева)/ 58 ,80 евро (петдесет и осем евро и осемдесет евроцента) за всека покупка на пакет (комбинация) от следните продукти:
1 кг. (един килограм) хербицид Флуенс® и
10 (десет) торби семена слънчоглед от един или повече от следните видове хибриди: Сурели HTS, Суоми HTS, Сумико HTS, Субаро HTS, Сурест HTS, Сувора HTS, Сунарис HTS, Сулиано HTS, Субео HTS, СИ Футура AR, СИ Корсика AR, СИ Ириса AR, СИ Капричио AR, NX42229 (СИ Фабиан AR) (наричани по-долу „Семена“)
(наричани заедно „Пакетът от Продукти“ или Продуктите“), внесени в България от Синджента и разпространявани в България от дистрибутори на Синджента при изпълнение на изискванията на настоящите общи условия („Общи условия“).
(2) (изм. 22.12.2025 г.) Участник („Участник“) е всяко дружество и/или земеделски производител, попълнил ваучери в кампаниите „Заявка семена слънчоглед - Синджента 2026“ (предишно наименование „Ранна заявка на семена слънчоглед от Синджента, сезон 2026“) и „Третирайте слънчоглед от Синджента с Флуенс® и ще получите отстъпка, Сезон 2026“.
Член 2
Условия
2. (1) Отстъпката се предоставя и е валидна при изпълнение на всяко едно от следните условия:
а) при заявка на Пакета от Продукти, направена от Участник в посочените по-долу периоди („Период за Заявки“) чрез валидна форма за участие в промоционални програми на Синджента („Ваучер“), както следва:
(i) (изм. 22.12.2025 г.) предварителна заявка на Семената, направена в периода 14.10.2025 – 30.06.2026г. , посочените дати включително, като заявката следва да е направена с Ваучер по кампания „Заявка семена слънчоглед - Синджента 2026.“
и
(ii) заявка на хербицид Флуенс®, направена в периода 14.10.2025 г. – 15.06.2026 г., посочените дати включително, като заявката следва да е направена с Ваучер по кампания “Третирайте слънчоглед от Синджента с Флуенс® и ще получите отстъпка, Сезон 2026”;
б) при заявяване с Ваучер и закупуване на следните минимални количества от всеки от Продуктите: минимум 1 кг. (един килограм) хербицид Флуенс и минимум 10 (десет) торби Семена („Минимално изискуемо количество“) или съответно на по-големи количества от минималните, по избор на Участника съгласно обработваните от Участника площи;
в) при покупка на заявените количества от Продуктите, направена не по-късно от 30.06.2026 г. (посочената дата включително), от Участник или от посочено в съответния Ваучер на Участника свързано лице, чрез дистрибутор на Синджента, избран от Участника;
г) при покупка на заявените със съответния Ваучер количества от Продуктите с цел сеитба и третиране на обработваеми площи от Участника или от посочените във Ваучера свързани лица през сезон 2026 г., като Синджента си запазва правото (самостоятелно или чрез подизпълнител) да изисква документи, доказващи това.
(2) Офертата е валидна до изчерпване на количествата. Синджента не поема ангажимент да осигурява определена наличност от Продуктите в периода на провеждане на кампанията и не носи отговорност в случай че Участник, заявил необходимите количества съгласно Общите условия, не успее да се възползва от Отстъпката поради изчерпани количества от Продуктите.
(3) За избягване на съмнение Отстъпката не се изплаща в следните случаи:
а) при заявка и закупуване на по-малко от Минималното изискуемо количество;
б) за закупени количества от Продуктите, надвишаващи заявените в съответния Ваучера и които не са включени във Ваучера;
в) ако видът и обемът на опаковките на закупените количествата от Продуктите са различни от тези, предлагани на пазара от Синджента и/или от посочените в тези Общи условия опаковки;
г) в случай че някой от закупените Продукти не е внесен в България от Синджента;
д) при всяко друго неизпълнение на настоящия Общи условия от страна на Участника.
(4) В случай, че Участникът заяви чрез Ваучер и впоследствие закупи количество от Продуктите, по-голямо от посоченото по-горе за един Пакет от Продукти, Участникът ще получи Отстъпка, изчислена пропорционално на закупеното по-голямо количество от двата Продукта, както следва: отстъпка от 11,50 лв. (единадесет лева и петдесет стотинки)/ 5,88 (пет евро и осемдесет и осем евроцента) за всяка допълнителна комбинация от опаковка Флуенс® от 100 (сто) грама и 1 (една) торба Семена. За избягване на съмнение, Отстъпка не се дължи при превишаване на количествата по отношение само на един от Продуктите, включени в Пакета, както и за количества от Продуктите, при които не е спазено предвиденото в предходното изречение съотношение между Продуктите (т.е. 100 грама Флуенс® към 1 торба Семена).
Член 3
Ваучер
3. (1) За участие в кампанията е необходимо Участникът да попълни и подпише валидни Ваучери в рамките на приложимия Период за Заявки. Това може да бъде извършено по следните начини:
а) (изм. 22.12.2025 г.) по отношение на Ваучер по кампания „Заявка семена слънчоглед - Синджента 2026“:
- самостоятелно от Участника в електронната форма в секция „Електронен ваучер“ на адрес https://syngenta.my.site.com/eVoucher/bg/crops;
- в електронна форма в секция „Cropwise Seed Selector” на адрес https://www.syngenta.bg/cropwise-seed-selector - след предоставена препоръка за подходящ за стопанството на Участника хибрид Семена, или
- със съдействието на търговски представител на Синджента, в електронна форма на таблет или чрез друго мобилно устройство.
б) по отношение на Ваучер по кампания “Третирайте слънчоглед от Синджента с Флуенс® и ще получите отстъпка, Сезон 2026” – само със съдействието на търговски представител на Синджента, в електронна форма на таблет или чрез друго мобилно устройство.
(2) Всеки Ваучер се счита за валиден при изпълнение на всяко едно от следните условия:
а) наличие на уникален сериен номер на Ваучера.
б) предоставена коректна информация от страна на Участника за него и, ако е приложимо, за свързаните с него лица;
в) надлежно заявени количества от Продуктите.
(3) Участникът носи отговорност за верността на предоставената във Ваучерите информация и декларира и гарантира, че свързаните с него лица, посочени в съответния Ваучер, са дали своето съгласие да бъдат посочени във Ваучера на Участника и (в случай че бъдат поискани по реда на настоящите Общи условия), да бъдат представени копия от издадени на тяхно име фактури за закупени съответните количества от Продуктите.
(4) Във връзка с подписването на Ваучерите, Участникът и Синджента се съгласяват, че в отношенията помежду им правната сила на обикновения или усъвършенствания електронен подпис е равностойна на саморъчния подпис.
(5) (изм. 22.12.2025 г.) В рамките на настоящата кампания всеки Участник има право да претендира за Отстъпка за количества хербицид Флуенс®, заявени само чрез един Ваучер по кампания “Третирайте слънчоглед от Синджента с Флуенс® и ще получите отстъпка, Сезон 2026.” Отстъпка може да се предостави за количества Семена, заявени с повече от един Ваучер по кампания „Заявка семена слънчоглед - Синджента 2026“.
(6) Заявените с Ваучера количества от Продуктите могат да бъдат променени със съдействието на съответния търговски представител на Синджента. При всички случаи старият Ваучер се анулира и се създава нов Ваучер с новите (точни) количества, при следване на процедурата по настоящата точка от Общите условия. Новият Ваучер се издава само ако количеството от съответния Продукт, включен в Пакета, е равно или по-голямо от заявеното със стария Ваучер и приложимият Период за Заявки на съответния Продукт не е изтекъл. Старият Ваучер става невалиден.
(7) Информацията за заявените във Ваучера свързани лица може да бъде коригирана в рамките на съответния Период за Заявки, като за целта Участникът следва да попълни документа, наречен „Декларация за свързани лица“ по образец, наличен на уебсайта на Синджента на адрес www.syngenta.bg („Уебсайт“). Документът може да бъде попълнен електронно или да бъде изпратен на хартия по реда на чл. 6, ал. 1, б. „б“ от настоящите Общи условия.
(8) (изм. 22.12.2025 г.) За избягване на съмнение, за участие в настоящата кампания е необходимо да бъдат попълнени и подписани поне два Ваучера – един или повече Ваучера по кампания „Заявка семена слънчоглед - Синджента 2026“ и един Ваучер по кампания „Третирайте слънчоглед от Синджента с Флуенс® и ще получите отстъпка, Сезон 2026.“
Член 4
Заявление
4. (1) Отстъпката се изплаща въз основа на коректно попълнено и подписано от Участника Заявление за изплащане на отстъпки за участие в кампании на „Синджента България“ ЕООД („Заявление“).
(2) Заявлението се изготвя по образец, който можете да намерите на Уебсайта на Синджента.
(3) Заявлението се подава от всички нови Участници (лица, които до момента не са участвали в кампании на Синджента в предходни сезони) не по-късно от 30.06.2026 г., по реда, описан в чл. 6 от настоящите Общи условия.
(4) Участниците имат право на Отстъпка съгласно настоящите Общи условия и при наличието на Заявление, подадено в предишни кампании на Синджента, ако данните в това Заявление, включително направените в него декларации, са коректни и актуални. В случай че в данните на Участник, подал Заявление в предходната стопанска година, или в направените от същия декларации, има промяна, такъв Участник се задължава своевременно, но не по-късно от 30.06.2026 г., да подаде ново Заявление.
(5) Участникът подава едно Заявление, независимо дали Участникът участва в една или в повече от една кампания на Синджента през съответния сезон, или през предишни или следващи сезони/стопански години. Синджента си запазва правото да провери Заявлението и свързаните с него документи според Общите условия на всяка от съответните предишни кампании.
(6) За избягване на съмнение, Заявление може да се подаде само от Участник в Кампанията, но не и от свързани с Участника лица, посочени във Ваучер.
Член 5
Изплащане на Отстъпката
5. (1) Отстъпката се изплаща на Участника от Синджента по посочена в Заявлението банкова сметка (IBAN) в срок до 31.10.2026 г.
(2) Отстъпка се изплаща на Участника и в случаите, когато няколко свързани дружества са кумулирали закупени от тях количества от Продуктите, отговарящи на заявените количества във Ваучерите. За да получи Отстъпката на база кумулирани количества от Продуктите, закупени от други (свързани) дружества, необходимо е Участникът да е посочил и описал в съответния Ваучер тези дружества.
(3) Синджента си запазва правото по своя преценка, самостоятелно, чрез дистрибутор или чрез подизпълнител (маркетингова компания) по всяко време да поиска от Участника и копия на съответните фактури, удостоверяващи закупените от Участника и/или свързаните му лице количества от Продуктите, без значение от кои дистрибутори са издадени фактурите. Ако бъдат изискани, копията на фактурите трябва да бъдат предоставени на Синджента по реда, описан в чл. 6 по-долу, не по-късно от 3 (три) работни дни от поискването им. При всички случаи копията от фактурите следва да бъдат качени/изпратени със заличени лични данни на трети лица и конфиденциална информация, която не е необходима за целите на кампанията, включително цени и др.
(4) При изплащане на Отстъпката, Синджента прави преценка и признава само онези количества от Продуктите, отговарящи на заявените в съответния Ваучер, и закупени с фактури, издадени на името на някое от дружествата, посочени предварително във Ваучера, и използвани за третиране на обработваните площи.
(5) Синджента има право на проверка на предоставените документи и информация и, в случай на несъответствие с настоящите Общи условия, Синджента има право да откаже предоставяне на Отстъпката.
(6) При наличие на насрещни изискуеми и ликвидни вземания на Синджента към Участника, включително такива по други търговски взаимоотношения между страните, Синджента има право, по своя преценка, да направи едностранно изявление до Участника за прихващане до размера на по-малкото от двете насрещни вземания, без да е необходимо допълнително писмено споразумение между Синджента и Участника.
Член 6
Подаване на документи. Кореспонденция
6. (1) Участникът може да подаде Заявлението и фактурите по чл. 5, ал. 3, ако бъдат поискани, по един от следните два начина:
а) като качи документите в Уебсайта на Синджента – в този случай Участникът следва да валидира регистрацията си в Уебсайта предварително, с отговор на изпратен от Синджента имейл;
б) като изпрати документите на хартия по пощата или чрез куриер, за своя сметка, до следния адрес за кореспонденция: гр. София, бул. „Петър Дертлиев“ №25, ет. 2, тел. +359 2 962 86 29, на вниманието на „Синджента България“ ЕООД във връзка с кампанията „Третирайте слънчоглед от Синджента с Флуенс® и ще получите отстъпка, Сезон 2026“.
(2)В случай че документите, подадени по реда на този член, бъдат отказани поради несъответствие с настоящите Общи условия, Участниците ще бъдат информирани по електронна поща. В случай на получени документи с неточна или нечетлива информация, Синджента ще уведоми Участника и отговарящия за него районен представител на Синджента и ще даде възможност на Участника да изпрати коректна информация и документи по горепосочените начини.
(3) При изпращане на хартия и/или качване на документи в Уебсайта на Синджента, Участникът следва да заличи личните данни на трети лица и конфиденциална информация, която не е необходима за целите на кампанията, включително цени и др.
(4) Всяка комуникация между Синджента и Участниците в кампанията ще се извършва чрез адреса за кореспонденция на Синджента (адреса на управление), посочен в чл. 1 в тези Общи условия и/или адреса за кореспонденция на Синджента във връзка с кампанията, посочен в чл. 6, ал. 1, буква „б“, съответно на адреса или електронната поща на Участник, посочени във Ваучера. Участникът ще получава счетоводни документи на посочения от него имейл адрес с тази цел, който може да е имейл адрес на счетоводна къща/компания. Кореспонденцията се счита за редовна, когато е осъществена по един от описаните начини.
Член 7
Отговорност
7. (1) Синджента не носи отговорност в случай на късна заявка, късно закупуване или късно заплащане на количества от Продуктите, посочени във Ваучер от страна на Участника, както и за неточна, невярна или късно предоставена от Участника информация, или при други несъответствия с тези Общи условия.
(2) Синджента не носи отговорност във връзка с условията на кампанията спрямо посочените във Ваучер на Участника свързани лица, а само спрямо Участника. В случай на каквито и да е претенции от страна на свързани с Участника лица, отправени към Синджента, Участникът носи отговорност за пълно обезщетяване на Синджента за всякакви вреди и разходи по и във връзка с претенциите.
(3) Синджента не носи отговорност при неправилно използване и/или съхранение на Продуктите.
Член 8
Допълнителни разпоредби
8. (1) Всеки Участник, попълнил, потвърдил и/или подписал Ваучер по кампания “Третирайте слънчоглед от Синджента с Флуенс® и ще получите отстъпка, Сезон 2026”, включително със средства за комуникация от разстояние и с електронен подпис, приема настоящите Общи условия. Ваучерът и Общите условия заедно представляват договора между Синджента и Участника.
(2) Синджента си запазва правото едностранно да допълва или променя настоящите Общи условия, в съответствие с приложимото българско законодателство, като промените ще влизат в сила и стават задължителни след 7 (седем) дни от датата на публикуването им на Уебсайта на Синджента, освен в случай на удължаване на сроковете на кампанията, в който случай промените влизат в сила незабавно след публикуването им. Участниците следва да извършват периодична проверка на Уебсайта за наличие на промени в Общите условия или за друга текуща информация за настоящата кампания, включително образци на документи.
(3) Приложимо към настоящите Общи условия е действащото законодателство на Република България. При възникване на спор, компетентни са съдилищата на територията на град София.
Член 9
Защита на личните данни
9.(1) Участникът потвърждава, че данните във Ваучерите са пълни, верни и точни. Всички лични данни се третират от „Синджента България“ ЕООД като поверителни и се обработват по начин, който гарантира подходящо ниво на сигурност, в съответствие с действащото законодателство за защита на личните данни. С включването си в кампанията „Третирайте слънчоглед от Синджента с Флуенс® и ще получите отстъпка, Сезон 2026“ Участникът или долуподписаното лице предоставя доброволно личните си данни, а именно: (имена, адрес, телефон, имейл) и потвърждава, че е уведомен, че тези данни ще бъдат събирани, обработвани с автоматични и/или неавтоматични средства, администрирани и използвани от „Синджента България” ЕООД или друго дружество - част от групата Синджента или подизпълнител, за целите на кампанията. За повече информация как Синджента обработва личните данни, събрани чрез Уебсайта или по друг начин, и Вашите права, моля, проверете Декларацията за поверителност и Политиката за ползване на „бисквитки“ („cookies“), публикувани на Уебсайта.
(2) Участникът ще уведоми свързаните лица за обработването на лични данни по този ред.
(3) С приемането на настоящите Общи условия, Участникът потвърждава, че е уведомен, че - в случай на изпращане на документи на хартия по реда на чл. 6, ал. 1, буква „б“ от настоящите Общи условия - личните му данни могат да бъдат обработвани от подизпълнител – маркетингова компания, като цитираната компания обработва личните данни в качеството си на „доставчик на услуги“ съгласно Декларацията за поверителност на Синджента, достъпна на Уебсайта.
** Хибридите от видовете СИ Футура AR, СИ Корсика AR, СИ Ириса AR, СИ Капричио AR**, NX42229 (СИ Фабиан AR)** участват и в кампанията „Третирайте слънчоглед от Синджента с Листего® и/или Листего® Плюс и ще получите отстъпка, Сезон 2026“. За избягване на съмнение, в случай че един Участник е изпълнил едновременно условията и на настоящата кампания, и на кампания „Третирайте слънчоглед от Синджента с Листего® и/или Листего® Плюс и ще получите отстъпка, Сезон 2026“, той има право отстъпките, предвидени и в двете кампании. Общите условия на кампанията „Третирайте слънчоглед от Синджента с Листего® и/или Листего® Плюс и ще получите отстъпка, Сезон 2026“ са налични на уебсайта на Синджента www.syngenta.bg.
Настоящата редакция на Общите условия е приета на 22.12.2025 г.
