„Синджента България“ ЕООД, ЕИК 200423493, с адрес на управление: гр. София 1784, р-н “Младост”, бул. „Цариградско шосе“ № 145, сграда "София Офис Център", ет. 6, телефон: 02/8004000, e - mail: bulgaria.office@syngenta.com („Синджента“) предоставя отстъпка в размер на 40 лв. (четиридесет лева)/ 20.45 EUR ( двадесет евро и 45 цента) („Отстъпката“) за всяка торба семена слънчоглед на Синджента от хибридите съгласно точка 1 по-долу, внесени в България и разпространявани в страната от Синджента, заявени с ваучер („Ваучер“) от участник в кампанията („Участник“)* и в последствие закупени в съответствие с настоящите общи условия („Общи условия“), а именно:
1. За всяка торба семена слънчоглед на Синджента от хибридите Сумико HTS и Суоми HTS, заявени чрез Ваучер и закупени от дистрибутор на Синджента в периода 15.05.2025 г. – 15.07.2025 г. или до изчерпване на количествата, като всяка торба ще съдържа 150 000 (сто и петдесет хиляди) семена слънчоглед, третирани с фунгицид, от хибридните семена, описани във Ваучера.
2. Синджента не поема ангажимент да осигурява определена наличност от хибридите по т. 1 в периода на провеждане на кампанията и не носи отговорност в случай че Участник не успее да се ползва от Отстъпката поради изчерпани количества от участващите продукти.
3. Отстъпката е в сила само при валиден Ваучер, позволяващ на Участника да получи отстъпка при закупуване на количеството торби семена на Синджента, посочени във Ваучера, без значение от кой дистрибутор са закупени семената. Синджента изплаща Отстъпката само ако Участникът изпълни (закупи) точно тези количества семена по култура и по хибрид (слънчоглед) така, както са предварително заявени във Ваучера, в периода по т. 1 по-горе.
Отстъпка не се изплаща в следните случаи:
а) За закупени количества семена надвишаващи предварително заявените във Ваучера по култура и по хибрид (слънчоглед), които не са включени във Ваучера;
б) В случай че Участникът закупи количества семена по-малко от предварително заявените във Ваучера по култура и по хибрид (слънчоглед). Промени във Ваучера могат да се правят по реда на т. 7 по-долу;
в) В случай че при изрично искане от страна на Синджента, Участник не изпрати фактурите по т. 9а, буква а) по-долу по начина и в предвидения срок съгласно т. 9а, буква б) по-долу.
г) Независимо от предвиденото съгласно предходните букви а) до в) по-горе, Синджента си запазва правото по своя преценка и само при наличие на уважителни причини, да предостави Отстъпка при наличие на разлика между заявените от Участник и закупени количества семена по култура и хибрид слънчоглед.
д) В случай че заявените и закупени семена не са били внесени в България от Синджента и не са били разпространявани в страната от Синджента. Синджента си запазва правото да изисква от Участника информация относно партидните номера на закупените продукти, с цел удостоверяване на техния произход, като информацията се предоставя от Участника по реда на т. 10 или т. 11 по-долу – според предпочитанията на Участника.
4. Ваучер се счита за валиден при предоставена коректна информация от страна на Участника за него и свързаните с него лица, надлежно заявени количества семена по култура и по хибрид (слънчоглед) и наличие на уникален сериен номер на Ваучера, както и ако Ваучерът е подаден чрез представител на Синджента или чрез опцията за самостоятелно генериране на Ваучери в уебсайта на Синджента www.syngenta.bg („Уебсайт“), чрез секция „cropwise-seed-selector“ и бутон „Попълнете своя ваучер за семена“, в периода по т. 1 по-горе. Участникът носи отговорност за верността на предоставената информация и декларира и гарантира, че свързаните с него лица, посочени във Ваучера, са дали своето съгласие да бъдат посочени във Ваучера на Участника и да бъдат представени копия от издадени на тяхно име фактури за закупени количества хибридни семена при претендиране на Отстъпката от и в полза на Участника по реда на т. 9 и следв. по-долу. Синджента не носи отговорност във връзка с условията на кампанията спрямо посочените свързани лица, а само спрямо Участника. В случай на каквито и да е претенции от страна на свързани с Участника лица, отправени към Синджента, Участникът носи отговорност за пълно обезщетяване на Синджента за всякакви вреди и разходи по и във връзка с претенциите.
5. Ваучерът се попълва, потвърждава и/или подписва от Участника. Това може да бъде извършено
а) самостоятелно от Участника:
- чрез опцията за самостоятелно генериране на Ваучери в Уебсайта,
- чрез електронната платформа за Ваучери на Уебсайта, като в този случай Ваучерът се запазва веднага в платформата, или
б) със съдействието на търговски представител на Синджента, в електронна форма на таблет или чрез друго мобилно устройство, като в този случай Участникът ще получи имейл, с който ще бъде уведомен, че съответният Ваучер е успешно запазен в платформата.
6. При запазване на Ваучера в платформата върху него се генерира уникален сериен номер. Във връзка с подписването на Ваучерите, Участникът и Синджента се съгласяват, че в отношенията помежду им правната сила на обикновения електронен подпис е равностойна на саморъчния подпис.
7. В случай че Участник желае да промени заявените с Ваучера количества хибридни семена, той алтернативно:
- се свързва с районния представител на Синджента и иска да му бъде издаден нов Ваучер с променените (точни) количества (заменени, увеличени, добавени и др.), при следване на процедурата по точки 5 и 6 от Общите условия, или
- самостоятелно попълва нов Ваучер чрез опцията за самостоятелно генериране на Ваучер на Уебсайта, като старият Ваучер се счита за невалиден и нищожен.
Нов Ваучер се издава само ако общото количество (брой торби) хибридни семена слънчоглед, е равно или по-голямо от заявеното със стария Ваучер и периодът по т. 1 по-горе не е изтекъл. Старият Ваучер става невалиден. За извършените операции с Ваучера се изпраща съответен имейл до Участника.
8. Отстъпката е валидна само за количествата хибридни семена слънчоглед, описани във Ваучера, заявени и закупени от посочените във Ваучера Участник и свързани лица при спазване на сроковете и в съответствие с Общите условия. Отстъпката е валидна само за семена, закупени за засяване на обработвани площи от Участника или от посочените във Ваучера лица през сезон 2025 и Синджента си запазва правото да изиска документи, доказващи тези обстоятелства.
9. Отстъпката се изплаща на Участника от Синджента, в срок до 30.09.2025 г. по посочена от него банкова сметка (IBAN)
9а. За да получат Отстъпката, всички нови Участници (лица, които до момента не са участвали в кампании на Синджента в предходни сезони) и всички Участници, в чиито данни има промени (вж. т. 9в по-долу за повече подробности) задължително подават Заявление в свободен текст или съгласно образец, достъпен на на: www.syngenta.bg или https://promosyngenta.bg/ изплащане на отстъпка за участие във ваучерна кампания „Втора култура слънчоглед“ – сезон 2025, подписано от Участника. Заявлението може да се попълни директно на https://promosyngenta.bg/ или алтернативно, образецът да се изтегли от посочения сайт, да се попълни и да се изпрати по и-мейл, по пощата или с куриер;
а) Синджента (или съответно подизпълнител на Синджента, а именно компания по настоящата т. 9а., буква б), последно изречение, по-долу), си запазва правото да изисква изрично от Участниците да изпратят по пощата, по куриер или в електронен вид (съгласно следващите точки) коректно попълнени и изрядни фактурите, удостоверяващи закупените количества (брой торби) хибридни семена, без значение от кои дистрибутори, със заличени лични данни на трети лица и конфиденциална информация, която не е необходима за целите на кампанията, напр. цени и др.
б) Пратката с документите по предходната буква а) (в случай че бъдат изрично изискани) трябва да бъде изпратена с пощенско клеймо или качени в платформата по т. 10 по-долу не по-късно от не по-късно от 5 (пет) работни дни след поискването. Синджента ще изисква фактурите по т. 9а, буква а) по-горе в случай че подадените Ваучери са в толкова висок брой, че същият да надхвърля вътрешнофирмени ресурси на Синджента, необходими за прегледа на Ваучерите и бъде необходимо Синджента да възложи прегледа за съответствие с изискванията на ваучерна кампания „Втора култура слънчоглед“ – сезон 2025 на външен подизпълнител (компания)**.
9б. Участникът подава по начините описани в т. 10 едно Заявление, независимо дали Участникът участва в една или в повече от една кампания на Синджента през съответния сезон, или през следващи сезони/стопански години. Участникът има право да ползва Заявлението, подадено през предходна стопанска година, през следващите стопански години, като с факта на използването на Заявлението в следващи кампании/стопански години, Участникът декларира, че няма промяна в посочените в Заявлението данни и направени декларации. Синджента си запазва правото да провери Заявлението, изпратените фактури и документи според Общите условия на всяка от съответните кампании.
9в. В случай че в данните на Участник, подал Заявление в предходната стопанска година, или в направените от същия декларации, има промяна, такъв Участник, както и всички нови Участници се задължават своевременно, но не по-късно от 30.06.2025 г. да подадат ново Заявление.
10. Участникът може да подаде заявлението и документите по т. 9а по пощата, с куриер или да ги качи в специално разработена платформа, посочена от Синджента на https://promosyngenta.bg („Платформата“). Ако е избрал този начин на комуникация, Участникът следва да ползва Платформата с регистрационни данни: ЕИК номер на юридическото лице-Участник, посочена във Ваучера, и парола изпратена на Участника по имейл. След влизане в Платформата за първи път е необходимо Участникът да създаде собствена парола. При качване на документи в Платформата, Участникът следва да заличи личните данни на трети лица и конфиденциална информация, която не е необходима за целите на кампанията, напр. цени и др.
11. Адрес за кореспонденция със Синджента във връзка с кампанията: Заявлението и документите по т. 9а и всякакви други документи във връзка с кампанията могат да бъдат подавани и на хартия: по пощата или с куриер, за сметка на Участника, на следния адрес: гр. София, бул. „Петър Дертлиев“ № 25, ет. 2, тел. +359 2 962 86 29, на вниманието на „Синджента България“ ЕООД, във връзка с ваучерна кампания „Втора култура слънчоглед“ – сезон 2025. Участниците ще получават потвърждение по електронна поща за получени от Синджента документи по пощата, с куриер или чрез Платформата, след като документите бъдат валидирани и одобрени или отказани поради несъответствие с или неизпълнение на изискванията по т. 8 от Общите условия. В случай на получени документи с неточна или нечетлива информация, в рамките на 5 работни дни от получаването им Синджента ще уведоми Участника и отговарящия за него районен представител на Синджента и ще даде възможност на Участника да изпрати коректна информация и документи по горепосочените начини.
12. Отстъпка се изплаща на Участника, и в случаите когато няколко свързани дружества са кумулирали закупени от тях количества хибридни семена (слънчоглед), отговарящи на заявените количества семена по култура и по хибрид в един Ваучер. За да получи Отстъпката на база кумулирани количества хибридни семена, закупени от други (свързани) дружества, необходимо е Участникът да посочи и опише предварително във Ваучера тези дружества. При необходимост, Участникът може да попълни документа, наречен „Декларация за трети лица“ (формата е налична на www.syngenta.bg) и по този начин да коригира посочената във Ваучера информация за свързаните с Участника лица. При изплащане на Отстъпката, Синджента прави преценка и признава само онези количества хибридни семена, отговарящи на заявените във Ваучера и закупени с фактури, издадени на името на някое от дружествата, посочени предварително във Ваучера. За избягване на съмнение, една фактура се приема за валидна и може да бъде представена като доказателство по смисъла на т. 9а само към един Ваучер.
13. Синджента не носи отговорност в случай на късна заявка или късно закупуване или заплащане на количества семена, посочени във Ваучера от страна на Участника, както и за неточна и невярна информация предоставена от Участника, като в тези случаи Синджента има право да откаже предоставяне на Отстъпката. Синджента има право да извърши проверка на предоставените документи и информация и в случай на несъответствие с Общите условия или с условията на плащане по предоставените от Участника фактури, Синджента има право да откаже предоставяне на Отстъпката. При наличие на насрещни изискуеми и ликвидни вземания на Синджента към Участника, включително такива по други търговски взаимоотношения между страните, Синджента има право, по своя преценка, да направи едностранно изявление до Участника за прихващане до размера на по-малкото от двете насрещни вземания, без да е необходимо допълнително писмено споразумение между Синджента и Участника.
14. Всеки Участник, попълнил, потвърдил и/или подписал Ваучер и/или Заявление по т. 9а, включително със средства за комуникация от разстояние и с електронен подпис, и/или изпратил фактури при спазване на направена заявка с Ваучер и в съответните срокове, приема Общите условия на кампанията. Ваучерът и Общите условия заедно представляват договора между Синджента и Участника. С приемането на Общите условия съгласно предходното изречение, Участникът потвърждава, че е уведомен, че личните му данни (в случай на изпращане на фактурите по т. 9а, буква а) на хартия съгласно т. 10), могат да бъдат обработвани от подизпълнител, като цитираната компания обработва личните данни в качеството си на „доставчик на услуги“ съгласно Декларацията за поверителност на Синджента, достъпна на Уебсайта.
15. Синджента си запазва правото едностранно да добавя или променя Общите условия, в съответствие с приложимото българско законодателство, като промените влизат в сила и стават задължителни до 7 (седем) дни от датата на публикуването им на Уебсайта. Участниците се задължават да извършват периодична проверка на Уебсайта за наличие на промени в Общите условия или за друга текуща информация за настоящата кампания, включително образци на документи и информация във връзка с Платформата. Всяка комуникация между Синджента и Участниците в кампанията, ще се извършва чрез адреса за кореспонденция, на Синджента, посочен в т. 11 в тези Общи условия, съответно на адреса или електронната поща на Участник, посочени във Ваучера или чрез Платформата. Кореспонденцията се счита за редовна, когато е осъществена по един от описаните начини.
16. Приложимо към Общите условия е действащото законодателство на Република България. При възникване на спор, компетентни са съдилищата на територията на град София.
*Участник е всяко дружество и/или земеделски производител, попълнил Ваучер за участие в кампанията „Втора култура слънчоглед“ – сезон 2025
**За повече информация относно обработването на личните данни на Участниците, включително от страна на маркетингови компании, моля да се запознаете с Декларацията за поверителност на „Синджента България“ ЕООД налична на официалната страница www.syngenta.bg.
Общите условия са приети на 15.05.2025 г.